،روزي روزگاري ... در سرزميني بسيار بسيار دوردست
.نه، اينطوري نه .داشتم شوخي مي‌کردم
اما قصد دارم براتون .داستاني تعريف کُنم
،اين داستانِ شما نيست ،بلکه داستانِ منه
داستاني که تا حالا مثلش رو .هرگز هيچ جا نديديد
اما شما يه داستانِ !درست‌حسابي مي‌خوايد، ها؟
پس بايد براتون ... ماجراهايي از
مردمم و سرزمينم .تعريف کُنم
اونوقت مي‌تونيد اين داستان رو .درک کُنيد و بفهميد
اين سرزمين، از آغاز .آغاز شد
،«يورلونگور»، آبِ رودِ عظيمِ «گوآنا» .به اينجا سفر کرد
«و بعد «يورلونگور .تمامِ اين سرزمين رو آفريد
... او اين آب رو آفريد
... و اين تالاب رو آفريد
که تا دورها امتداد مي‌يابه .و به ما زندگي مي‌بخشه
خاستگاه من چاله‌آبي‌ست در اين سرزمين .که «يورلونگور» آفريده
من در چاله‌آبِ خودم .شبيه ماهيِ کوچولويي به نظر مي‌رسيدم
.بعد پدرم نزديکِ چاله‌آبم اومد
.ازش سراغِ مادرم رو گرفتم
.مي‌خواستم متولد بشم
پدرم به يکي از همسرانش .اشاره کرد
: به من گفت .اون مادرِ توئه
من تا رسيدنِ لحظه‌يِ مناسب ... منتظر موندم
.و همينطوري واردِ مهبل‌ش شدم
.بعد پدرم رويايي ديد
اون رويا بهش اجازه داد خبردار بشه .که همسرش کوچولويي درونش داره
.اون کوچولو من بودم
وقتي بميرم، به چاله‌آبِ خودم .برخواهم گشت
،و اونجا در انتظار خواهم موند ... مثلِ يک ماهيِ کوچولو
.در انتظارِ تولدي دوباره
،شما که اين چيزها رو نمي‌دونستيد !مي‌دونستيد؟ ها؟
.اما اين حقيقت داره
هميشه برايِ مردمم .همينطوري بوده
حالا بايد بفهميم ... که اين داستان از کجاست
اين داستاني که قصد دارم .براتون تعريف کُنم
بايد به گذشته‌هايِ ... خيلي دور برگرديم
.به زمانِ نياکانم
«« ده قـــايـــق »»
!هيسسسسس !حالا گوش کُنيد
.مي‌تونم صداشون رو بشنوم ... دارن ميان
.نياکانِ من
ايني که آدمِ خردمندي به نظر مي‌رسه .مينيگولولو»-ئه»
،«بعد برادرِ کوچکترش «دائيندي
.و بعد ديگران
اساميِ زيادي برايِ .به‌خاطر سپردن هست
!همه بايستيد
.اون يکي، «جيگير»-ه
،جيگير» خيلي زياد حرف مي‌زنه»
.اما شايد چيزيش شده باشه
من ديگه حاضر نيستم .آخرِ همه راه برم
چون يه نفر داره اون جلو !مدام بويِ گند ول مي‌کُنه
!من نيستم - !من هم نيستم -
!دوباره تو بودي - !من نبودم، من نبودم -
چون تو هميشه !صدات درنمياد
!از آن نترس که سر به‌تو دارد - !تو هميشه خيلي ساکتي -
!اعتراف کُن - !خيله خُب بابا، من بودم -
!تو درونت گنديده‌ست
!آره، درونم گنديده‌ست - !تو درونت گنديده‌ست -
!يالا برو آخرِ صف
،خيله خُب .حرکت مي‌کُنيم
،اين نياکان، برايِ شکارِ تُخمِ غاز .در حالِ ساختنِ قايق هستند
... اونها پوستِ درخت‌ها رو مي‌کَنند
،و در موردِ زن‌ها صحبت مي‌کُنند
.مثلِ هميشه
چطوري با دختره رفت؟
از اون کارها هم کردن؟
!دختره اصلاً نمي‌خوادش
مگر اينکه طرف کور باشه !که اينو بخواد
اونها دارن «دائيندي» رو .دست مي‌اندازند
«اونها مي‌دونند که «دائيندي .همسرِ جوانِ برادرش «مينيگولولو» رو دوست داره
«اين اولين باره که قراره «دائيندي .غازِ زاغي شکار کُنه
چيزهايِ زيادي هست ... که «دائيندي» تا به‌حال نديده
و در اين شکار، چيزهايِ زيادي .برايِ يادگيريش وجود داره
.بذار نشونت بدم
.خودم مي‌تونم از پسش بربيام - .بذار نشونت بدم -
.پس باشه - اون مرد کيه؟ -
.بهش اهميتي نده
.يه‌جورايي جادوگره
... شنيدم که تو
... خاطرخواهِ
زنم شدي؟
.همون زنِ جوونم
.اينطوري لوله‌اش کُن
.با احتياط
مينيگولولو» مي‌دونه که احساسِ اشتباهِ» .برادرِ کوچکترش حقيقت داره
قصد دارم داستاني رو ... برات تعريف کُنم
... از گذشته‌هايِ دور
و مي‌خوام که ... خيلي با دقت
.گوش کُني
مردان پوستِ کَنده‌شده‌يِ درخت‌ها رو .به سمتِ تالاب حمل مي‌کُنند
و «مينيگولولو» اون داستان رو ... برايِ «دائيندي» تعريف خواهد کرد
تا بهش کمک کُنه .راه صحيحِ زندگي رو پيشه کُنه
«اين داستانِ «مينيگولولو»ئه براي «دائيندي .که مربوط مي‌شه به اون زمان‌ها
.و حالا اين داستانِ من برايِ شماست
.داستانِ خيلي خوبيه ولي بهتره گوش کُنيد، باشه؟
شايد شما هم مثلِ «دائيندي» باشيد؟
شايد اين داستان به شما هم کمک کُنه .راه صحيحِ زندگي رو پيشه کُنيد
.و اون داستان، اينه
.حالا گذشته‌يِ خيلي خيلي دوره
دائيندي» هنوز يک ماهيِ کوچولو» .تويِ چاله‌آبِ خودشه
،تمامِ نياکان ... «از جمله «مينيگولولو
... جيگير» و حتي جادوگرِ پير»
تمامِ‌شون ماهي‌هايِ کوچولويي .تويِ چاله‌آبِ خودشون هستند
تمامِ پدرانِ‌شون ... و پدرانِ پدرانِ‌شون
هنوز ماهي‌هايِ کوچولويي ... تويِ چاله‌آبِ خودشون هستند
و در سرتاسرِ اين سرزمين .تولدشون رو انتظار مي‌کِشند
،اين همون زمانِ مربوط به گذشته‌يِ دوره که اينطوريه .و ما الان داخلش هستيم
،زماني که ما الان شاهدش هستيم .زمانِ پس از آغازه
زمانِ پس از جاري شدنِ سيلِ بزرگه .که کُلِ اين سرزمين رو پوشاند
!به اين سيل نگاه کُنيد
،حالا که در مدت‌ها پيش به‌سر مي‌بريم .مي‌تونيد اون رو از نزديک ببينيد
اين زمانِ مربوط به بعد از آمدنِ ... يورلونگور»، آبِ رودِ عظيمِ «گوآنا»ست»
... که درختان نامگذاري شده‌اند
... و پرندگان
... و گياهان
.و انسان‌ها
اين زمانِ مربوط به بعد از آمدنِ «يورلونگور»-ه ... که به نياکانِ کهنِ‌مون
«مراسمِ آئينيِ عظيمِ «جونگان ... عطا شده
تا به ما قوانيني ببخشه .که حالا همه‌يِ ما اونها رو مي‌دونيم
اين مربوط به بعد از زماني‌ست که انسان‌ها ... ياد گرفتند چطور بر اساسِ اون قوانين زندگي کُنند
،اين زمانِ بعد از اونه .که مربوط مي‌شه به مدت‌هايِ بسيار بسيار دور
... و در اون زمانِ باستاني
.نيايي باستاني زندگي مي‌کرد
اين نيايِ باستاني .ريجيميراريل» ناميده مي‌شد»
،ريجيميراريل» يک جنگجو بود»
.از اون جنگجوهايِ پُرغرور
،او زنان و فرزنداني داشت .درست مثلِ الانِ ما
و از قوانيني پيروي مي‌کرد .که همون قوانينِ الانِ ماست
داستان‌هايِ مردمِ ما ... بسيار قديمي هستند
و گاهي تعريف کردنِ‌شون ،مدت‌ها طول مي‌کِشه
.حتي روزها
مينيگولولو» بخشي از اون داستان رو، در حينِ حملِ پوستِ» .کَنده‌شده‌يِ درخت‌ها، براي «دائيندي» تعريف مي‌کُنه
درخت‌هايِ مناسب برايِ ساختِ قايق‌ها .در جايي بسيار دور از تالاب رُشد مي‌کُنند
.بالاخره اومديم تويِ آب
!چقدر پاهام خوب و خنک شدن
نقلِ داستان بايد .برايِ مدتي متوقف بشه
قبل از اينکه مردان به شکارِ غاز بپردازند .مجبور هستند کارهايِ بسياري انجام بدند
اونها بايد پوستِ کَنده‌شده‌يِ درخت‌ها رو .در آب بذارن تا خيس بخورند
يکي از پوست‌هايِ کَنده‌شده‌يِ درخت‌ها رو که به همين زودي .خيس خورده، در آتش مي‌گذارند تا داغ و نرم بشه
حالا مي‌شه داستانِ «ريجيميراريل» رو .ادامه داد
.داشتم مي‌گفتم
اون نيايِ مربوط به ... گذشته‌هايِ دور
.سه زن داشت
.درست مثلِ تو - .بله -
،«اولين همسرِ «ريجيميراريل .بانالانجو» ناميده مي‌شد»
،بانالانجو» زني فرزانه بود» .و همچنين شخصيتِ مهمي بود
.اون همسرِ بسيار خوبي بود
،خيله خُب .بياريدش اينجا
حالا پوست‌هايِ کَنده‌شده‌يِ درخت‌ها .تقريباً آماده هستند
بايد اونها رو خنک کُنند .تا بشه به‌راحتي خمِ‌شون کرد
دائيندي» از طريقِ تماشا کردن» .آموزش مي‌بينه
اين شيوه‌ايه که ما برايِ .تعليمِ قومِ‌مون بکار مي‌بريم
.اما بهتره به ادامه‌يِ داستان بپردازيم
،«دومين همسرِ «ريجيميراريل .نوالينگو» ناميده مي‌شد»
،نوالينگو» کمي زنِ حسودي بود»
اما چشم‌هايي داشت که گاهي اوقات .اونها رو به‌سويِ ديگر مردان مي‌انداخت
اما سومين همسرش چطور؟
همون جوون‌ترين همسر؟
چرا اين رو مي‌پُرسي؟
بهش علاقمند شدي؟
،اوه! همسرِ شماره‌يِ سه .جوان‌ترين همسر بود
.او «مونانجارا» ناميده مي‌شد
.مونانجارا» بسيار زيبا بود»
،و مثلِ يک نوزادِ خوابيده .خاموش و بي‌سر و صدا بود
ريجيميراريل» يک برادرِ» .کم‌سن و سال‌تر هم داشت
«درست همونطور که «دائيندي .برادرِ کم‌سن و سال‌ترِ «مينيگولولو» بود
«برادرِ «ريجيميراريل .ييرالپاريل» ناميده مي‌شد»
،ييرالپاريل» هنوز همسري نداشت» .و با کسي هم نامزد نشده بود
او در اين فکر بود ،که زني بگيره
و همسري که مدِ نظر داشت .مونانجارا» بود»
او با خودش فکر مي‌کرد حقش اين نبود ... که برادرش سه همسر داشته باشه
.اما خودش هيچي
... درست مثلِ دورانِ فعلي
که پيرمردها تمامِ زن‌ها رو !برايِ خودشون برمي‌دارن
... ولي تو هم
... بعدها زن مي‌گيري
.وقتيکه سن و سالت بالاتر رفت
،اما وقتي سن و سالم بالاتر بره !ديگه آلتم شق نمي‌شه
لابد به اين دليل ... داريد بهم مي‌خنديد
... چون فکر مي‌کُنيد
!آلت ِمن ديگه شق نمي‌شه
مردانِ جوان در اردوگاه مجردها .زندگي مي‌کردند
... اونها دورتر از اردوگاه اصلي
زندگي مي‌کردند ... تا قوانين رو بياموزند
.و رسمِ مردانگي رو
ييرالپاريل» هم در اردوگاه مجردها» .زندگي مي‌کرد
«با وجودِ اينکه تا اردوگاه «ريجيميراريل ... مسيرِ خيلي طولاني‌اي بود
ولي باز هم چشم‌هايِ «ييرالپاريل» قادر بودند .از همونجا «مونانجارا»يِ جوان رو مشاهده کُنند
و ذهنش برايِ بودن با اون زنِ جوان .آواره مي‌شد
گاهي اوقات پاهايِ او .بدنش رو همراه خودشون به‌دنبال مي‌کِشيدند
!داره ميره دختره رو ببينه
او به اين فکر مي‌کرد که واقعاً .چطور «مونانجارا» رو ببينه
شايد بهتر بود همينطوري واردِ اردوگاه بشه .و دليلِ ديگه‌اي بتراشه
چيزي برايِ خوردن داري؟
«ولي شايد چشم‌هايِ «بانالانجو .تيزتر از اين حرف‌ها بود
،اون روز، در نزديکيِ اردوگاه .روزِ اصلاحِ مو بود
... از ته .همه‌اش رو از ته بزن
مطمئني؟
.آره، همه‌اش رو - واقعاً مطمئني؟ -
،مي‌خوام شبيه جنگجوهايِ جوان بشم
.تا ديگه دخترها ازم فرار نکُنن
حالِ‌تون چطوره، بچه‌ها؟
ييرالپاريل» با خودش فکر کرد شايد بتونه» .مونانجارا» رو از فاصله‌يِ دور ببينه»
مي‌خواي موهات رو کوتاه کُنم؟
.فعلاً نه
شايد اين پسره !دنبالِ مادرِ منه
،کسي که اون شوخي رو کرد ... اسمش «بيرين‌بيرين»-ه
و مثلِ «ريجيميراريل» تويِ همون .اردوگاه اصلي زندگي مي‌کُنه
... بيرين‌بيرين» دو همسر داشت»
.و شکمي به گُنده‌گيِ يک کوه
او هميشه بيش از حد ،غذا مي‌خورد
اما چيزي که ... بيش از همه دوست داشت
.عسل بود
... هميشه در جستجوش بود
... براش التماس مي‌کرد
و حتي گاهي اوقات .اون رو مي‌دزديد
حواست رو جمع کُن که ... تمامِ موها رو از ته بتراشي
... وگرنه ممکنه برام بد بشه
اگه جادوگر .چيزي ازشون پيدا کُنه
اوه بله، نزديک بود .اون جادوگر رو فراموش کُنم
.جادوگر، پير و بسيار قدرتمند بود
او هم جادويِ خير داشت .و هم جادويِ شر
،او به‌تنهايي زندگي مي‌کرد .تا رازِ جادويِ خودش رو پنهان‌ نگه‌داره
،حالا با دقت تماشا کُنيد
چون در اين روزي که ... دارم درباره‌اش صحبت مي‌کُنم
.اتفاقي رُخ داد
!يه نفر داره مياد
.غريبه‌اي آمده بود
شايد اون غريبه حقِ بازديد .از اين سرزمين‌ها رو داشت
شايد چاله‌آبِ مقدسي .در اونجا داشت
،من چيزِ بيشتري نمي‌دونم .چون اين داستان خيلي قديميه
اما اون غريبه، نشانه‌اي از .آمدنش نفرستاده بود
از او، بويِ شخصِ بسيار خطرناکي .به مشام مي‌رسيد
مي‌بينيد آلتش رو چطور پوشونده؟
.لابد زيادي کوچيکه
هرگز به مردي که آلتش کوچيکه .اعتماد نکُنيد
«غريبه به زباني سخن مي‌گفت که «ريجيميراريل .نمي‌تونست چندان خوب ازش سردربياره
... اون مي‌گه
... که از ديارِ سنگ‌زارها اومده
،برايِ داد و ستدِ اشياء
!اشياءِ جادوگري
وقتي فهميدند که اين غريبه ... با جادو سر و کار داره
استخوان‌هايِ مردان .شروع به لرزيدن کرد
اونها به اين غريبه‌اي که آلتش رو پوشانده بود .اعتمادي نداشتند
و او هيچ چيزي هم برايِ داد و ستد .با خودش حمل نمي‌کرد
حالا مي‌تونيد ببينيد که .کارِ قايق‌ها تقريباً تمام شده
فقط کارِ يک پوستِ .کَنده‌شده‌يِ درخت باقي‌مونده
حالا «دائيندي» مي‌تونه آگاهي پيدا کُنه .که برايِ نياکانش چه اتفاقي افتاد
بعضي از اين نيکانِ باستاني ،خواهانِ کُشتنِ اون غريبه بودند
اما «ريجيميراريل» نمي‌خواست .جنگي دربگيره
،به اون غريبه غذا داده شد .به‌عنوانِ ادايِ احترام
... هرچند او به‌زودي رفت
اما احساساتِ ناخوشايندي که درباره‌اش وجود داشت .پُشتِ سرش بر جا باقي موند
جايي در دوردست، جادوگر .درونِ ذهنش در حالِ گوش دادن بود
او صحبتِ مردان .درباره‌يِ اون غريبه رو شنيد
جادوگر از لابلايِ بوته‌ها .به‌سويِ مردان اومد
اونها رو واداشت .بهش گوش کُنند
و در موردِ جادو .بهشون هشدار داد
اميدوارم مدفوعِ‌تون رو .پيدا نکرده باشه
بر جا گذاشتنِ مدفوع سرِ جايِ خودش ،اصلاً عاقلانه نيست
چون يک جادوگر مي‌تونه .باهاش خيلي کارها بکُنه
،وقتي شاخه‌ها در باد به‌هم سائيده مي‌شند .مدفوع قادره گلودرد ايجاد کُنه
به‌زودي احساس خواهيد کرد .که از خفگي در حالِ مرگ هستيد
،تويِ گلوتون دردي حس نمي‌کُنيد؟
.من دردي ندارم شما چطور؟
... مراقب باشيد
... که اون غريبه
.مدفوعِ‌تون رو نسوزونه
خُب حالا اگه مدفوعِ من رو بپزه مثلاً چه اتفاقي ميفته؟
هر کسي که اون مدفوع رو ... جا گذاشته باشه
... شکمش باد خواهد کرد
... خواهد ترکيد
.و سرانجام خواهد مُرد
.پس ناخوش مي‌شه و مي‌ميره
.دردِ شکم خيلي وحشتناکه
.اصلاً جالب نيست
.بايد حسابي مراقب باشيم
... بدتر از مُردن
اينه که اون غريبه سعي کُنه .روحِ‌تون رو بدزده
و بدتر از همه ... اينه که
... روحِ‌تون مي‌تونه دزديده بشه
بدونِ اينکه خودتون .متوجهش باشيد
شايد حالا اين دور و برها ... کمين کرده
.و منتظرِ شکارِ يه روحه
.بهتره مراقبِ همديگه باشيم
ممکنه ديگه خيلي .دير شده باشه
امکان داره تا الان، روحِ يکي از شماها .دزديده شده باشه
بعد جادوگر خودش رو .آماده کرد
اون تمامِ دورتادورِ .اردوگاه رو گشت
و همه جا رو در جستجويِ هر علامتِ جادويي گشت .که ممکن بود اون غريبه بر جا گذاشته باشه
،بعد از زماني دراز .کارش به اتمام رسيد
.همه چيز رو به‌راهه
.اردوگاه امنه
مردان از شناور شدن بر رويِ تالاب .خوشحال هستند
،ولي براي «دائيندي» دشواره
چون اولين باره که .داره پاروزني مي‌کُنه
!عجله کُنيد
!پيش به‌سويِ غازها
گوش کُنيد که چطور اين مردان .صدايِ غازها رو درميارن
.دائيندي» از تمساح مي‌ترسه»
... در ابتدا
،هيچ اتفاقِ بدي برايِ «ريجيميراريل» و قومش .پس از رفتنِ اون غريبه رُخ نداد
زندگي برايِ نياکانِ باستاني .مثلِ هميشه سپري مي‌شد
.مثلِ همونطوري که از آغاز بود
همسرانِ «ريجيميراريل» همونطوري رفتار مي‌کردند .که هميشه همسران رفتار مي‌کُنند
داري اونو برايِ کي درست مي‌کُني؟
.برايِ تو
دروغ نگو! داري برايِ خودت !درستش مي‌کُني
خُب مگه چه اشکالي داره؟
.من از اينجور چيزها متنفرم
خُب که چي؟
مي‌دوني، تو زبونِ تُند و تيز .و بي‌رحمانه‌اي داري
.آره
،حالت چطوره شوهرِ عزيزم؟
.خوبم
بيرين‌بيرين» هم» .مثلِ خودش رفتار مي‌کرد
اوه، طفلک رفته !هيزم جمع کرده
،همسرِ نازنينم
.عسلِ من تموم شده
!گُمشو ببينم، تنبل‌خان !خودت برو بگرد پيدا کُن
حالا چه کسي برام عسل جور مي‌کُنه؟
،همسرِ عزيزم ... لطفاً مي‌توني
برام کمي عسل بياري؟
!دست از اين چاپلوسي‌هات بردار ببينم
!مرتيکه‌يِ قورباغه‌يِ شکم‌گُنده
!خودت برو عسل پيدا کن
ديگه از اين مسخره‌بازي‌ها !داره حالم به‌هم مي‌خوره
.ريجيميراريل» به شکار رفت»
.داره ديرم مي‌شه
شماها کجايين؟
پس شماها کجا غيبِ‌تون زده؟
،و زن‌ها هم برايِ آوردنِ غذا رفتند
در حاليکه مثلِ غازهايِ زاغي .وراجي مي‌کردند
مردانِ مجرد ناگهان .لابلايِ بوته‌ها رفتند
«چون ديدند «بيرين‌بيرين .داره مياد
!آهااااي
کسي هست که بره !برام عسل بياره؟
.من همينجا منتظر مي‌مونم
زن‌ها کجا رفتن؟
رفتن تويِ تالاب .دنبالِ خوردني بگردن
!آهااااي، کمي برام عسل بياريد !کمي برام عسل بياريد
نوالينگو» همراه دوستانش رفت» .تا از «بانالانجو» دور بمونه
اصلاً معلوم هست داشتين سرِ چي دعوا مي‌کردين؟
اينها هيچوقت .با همديگه نمي‌سازن
ولي شما بايد .با هم دوست باشيد
!نه بابا، نمي‌تونن
هر وقت اين دو نفر ... کنارِ هم باشن
مثلِ کارد و پنير !ميفتن به جونِ همديگه
تصورش رو بکُنيد ... چه وضعيتي مي‌شه
اگه شوهرتون در عوضِ اينکه ... فقط چند تا زن داشته باشه
صاحبِ کُلي .زن و همسر بود
«و «بيرين‌بيرين ،در حالِ ساختنِ سرنيزه بود
در حاليکه همزمان آهنگي شاد .درباره‌يِ عسل مي‌خوند
ييرالپاريل» هم سعي مي‌کرد» .دغلکاري کُنه
.گوش کُنيد
هر وقت مياييم اينجا تويِ تالاب ... خوراکي پيدا کُنيم
اين دختره بايد !حتماً بره بشاشه
!يه‌کم عسل پيدا کرديم
!بياييد اينجا، پسرها
شماها روزِ منو تبديل به !يه روزِ عالي کردين
از کجا گيرش آوردين؟
.از اون پُشت
کجا؟
.از آب‌چاله
!هوم! آبِ دهنم راه افتاده
!چقدر خوشمزه‌ست
،مي‌شه من هم کمي بخورم بابابزرگ؟
ولي شما بايد خودتون !برايِ خودتون عسل پيدا کُنيد
!برو، برو، برو
.وگرنه منو تويِ دردسر مي‌اندازي
با در نظر گرفتنِ اينکه تمامِ خانواده‌اش ... درست مثلِ هميشه رفتار مي‌کردند
پس مي‌فهميم که چرا .ريجيميراريل» به شکار رفت»
.من يه حيوون شکار کردم
اما «ريجيميراريل» هنوز هم برايِ سه همسرش .شوهرِ بسيار سخت‌کوشي بود
.الان مي‌پزمش
.تا بخوريمش
.يه کانگوروئه
سعيِ او هميشه بر اين بود که نسبت به .تمامِ همسرانش منصف و مهربان باشه
!هوم، چه گوشتِ لذيذيه
هم دلپذيره !و هم چرب و چيلي
حتي گاهي اوقات نسبت به .همسرِ جوان‌تر هم اينطور بود
مي‌تونيد صدايِ هياهويِ اون همه غازهايِ زاغي رو بشنويد؟
اونها به‌زودي مسيرِ خودشون رو پيدا مي‌کُنند .تا بتونند غازها رو شکار کُنن و تُخم‌هاشون رو جمع‌آوري کُنند
،دائيندي» همراه «مينيگولولو» خواهد رفت» .تا تالاب رو ياد بگيره و داستان‌هايِ بيشتري بشنوه
و حالا اين داستان، درست مثلِ نهالي که برايِ .اولين بار شکوفه مي‌ده، تازه در حالِ بسط پيدا کردنه
!يالا بريم
،در اون گذشته‌يِ بسيار دور .شايد کسي مرتکبِ کارِ اشتباهي شده بود
يا شايد ارواح، بدونِ هيچ دليلي .به خشم آمده بودند
... اما به هر نحوي که بود
زندگيِ اون نياکانِ باستاني .در شرفِ تغيير يافتن بود
!«نوالينگو»
!نوالينگو» رفته»
اين همسرِ دومِ «ريجيميراريل» بود ،که بکُلي ناپديد شده بود
طوري که انگار همراه غازها .پر کشيده و رفته بود
مردها جلسه‌اي گذاشتند تا بفهمند .احتمالاً چه اتفاقي برايِ اون زن افتاده
سردرنميارم، آخه چه اتفاقي برايِ «نوالينگو» افتاده؟
.از من انتظار نداشته باشيد که بدونم
شايد قبيله‌يِ اون دستِ رودخونه .اونو با خودشون برده باشن
.شايد تمساح اونو خورده
.به نظرِ من که فرار کرده
.نه، فرار نکرده
.اون همچين کاري نمي‌کُنه
.اون غريبه بردتش
.به نظرِ من که فرار کرده
.آره، به نظرِ من هم در رفته
.در رفته
.به نظرِ من هم در رفته
... قمرهايِ بسياري
... از ميانِ شب عبور کرده‌ان
... بعد از اون روزي که
... «همسرِ دومِ «ريجيميراريل
.نوالينگو»، ناپديد شد»
،او همسرش رو فراموش نکرد
... ولي حالا ديگه بيشتر از قبل
... مراقبِ «بانالانجو» و «مونانجارا» بود
.و مدام سراغِ‌شون رو مي‌گرفت
... زمان سپري شد
... «زندگي بدونِ «نوالينگو
،به جريانِ طبيعي برگشت .«حتي برايِ «ريجيميراريل
اما بعد دوباره .همه چيز تغيير کرد
عمويي پير .برايِ ملاقات از راه رسيد
،من از جايِ بسيار دوري اومدم
از رويِ تپه‌هايِ کنارِ .ديارِ سنگ‌زارها
تويِ مسيرم برايِ شکار ... علف‌ها رو مي‌سوزوندم
و يک موشِ صحرايي رو ،پختم و خوردم
.حتي يک گوآنا رو هم کُشتم
به نظرم مياد «نوالينگو» رو ... در اردوگاهي اون اطراف ديدم
... تويِ آلاچيقي از پوستِ درخت
.که همراه يک غريبه بود
نمي‌دونم اون شخص .چه کسي بود
ولي به هر حال، «نوالينگو» رو .همونجا ول کردم و به راهم ادامه دادم
.و حالا بالاخره به اينجا رسيدم
.تمامِ حرفم همين بود
.حق با «ريجيميراريل» بود
.نوالينگو» همراه اون غريبه رفته بود»
عمويِ پير با چشم‌هايِ خودش .اونها رو ديده بود
مردها تصميم گرفتند .که «نوالينگو» رو برگردونند
اين داستان، حالا مثلِ .يه درختِ حسابي، قد کشيده
تو از اين ماجرايي که نياکانِ باستاني واردش شده بودن، خوشت اومده؟
راستش دوست دارم .اونها به جنگ برن
تو مي‌خواي اونها به جنگ برن؟
تا بجنگن و اونها رو با نيزه بکُشن؟
!صحيح
بالاخره بهشون حمله مي‌کُنن؟
بله، بهشون حمله مي‌کُنن .و اونها رو با نيزه مي‌کُشن
شما جوون‌ها از اينجور چيزها .خوشِ‌تون مياد
.هميشه همينطوريه
هيچوقت هيچ چيزي .تغيير نمي‌کُنه
بنابراين نياکانِ باستاني همه چيز رو .برايِ اعزامِ يک قشونِ جنگي مهيا کردند
.همگي آماده‌يِ جنگ شده بودند
مردها درباره‌يِ نقشه‌يِ جنگ .با هم صحبت مي‌کردند
ما بايد مستقيماً واردِ اونجا بشيم !و اون زن رو با خودمون بياريم
!نخير! اين اصلاً فايده نداره
!عجب فکرِ افتضاحي
!راه‌هايِ بهتري هم وجود داره
!بهتره بهشون شبيخون بزنيم
،کارِ ايمن‌تر اينه که وقتي زن‌ها تنها هستن .همسرم رو از بينِ‌شون بقاپيم
... ما بايد
.يکي از زن‌هاشون رو هم بدزديم
!بايد تمامِ زن‌هاشون رو بدزديم
اونوقت چه کسي قراره !ازشون مراقبت کُنه؟
!تو؟
چرا به اين فکر نيفتادن که برايِ «ييرالپاريل» زن بگيرن؟
.صبر داشته باش .تُند نرو
... شايد قراره اون هم
... زن بگيره
... خواه، دير
.خواه، زود
پس کِي؟
به محضِ اينکه داستان .براش آماده بشه
.شايد
«اما «ييرالپاريل در چه فکري بود؟
... بذار ببينم
.اون به فکرِ زن نبود
بلکه مي‌خواست ... به جنگ بره
تا گِلِ سفيد .به خودش بماله
ييرالپاريل» مي‌خواست» .نيزه پرتاب کُنه
.من هم ميام
.نمي‌شه
.ممکنه کُشته بشي
.ممکنه جفتِ‌مون کُشته بشيم
ولي يکي از ما .بايد زنده بمونه
بايد چيزِ ديگه‌اي درباره‌يِ قومم .بهتون بگم
... اگر مردي کُشته بشه يا بميره
اونوقت بايد برادرِ جوان‌ترش .از همسرانِ مردِ متوفي مراقبت کُنه
و اونها تبديل به همسرانِ .برادرِ جوان‌تر مي‌شند
به همين علت بود که نمي‌شد .ييرالپاريل» با بقيه بره»
تنها پسرانِ کم سن و سال .در اردوگاه مجردها باقي موندند
ذهنِ «ييرالپاريل» کم‌کم .شروع به سرگردان شدن کرد
و خيلي زود، بدنش .به دنبالِ ذهنش کشيده شد
باز داره ميره !دختره رو ببينه
،او با خودش فکر مي‌کرد ... حالا که تمامِ مردها رفته‌ان
شايد بتونه به .مونانجارا» نزديک‌تر بشه»
اما حسابِ «بانالانجو» رو .نکرده بود
!برو گُمشو
چرا هميشه !اين دور و برها مي‌پلکي؟
برو با تمساح‌هايِ ماده !بازي کُن
!يالا گُمشو ببينم
«دائيندي» داره به «ييرالپاريل» .و «مونانجارا» فکر مي‌کُنه
سرنوشتِ اونها مثلِ ،پروانه‌هايِ معلق در هوا بود
،مي‌تونستند به اينجا بيان .مي‌تونستند به اونجا برند
حتي نسيمي ملايم هم مي‌تونست .مسيرشون رو برايِ هميشه عوض کُنه
... زني بود چشم انتظارِ زني
... مردي مي‌جُست زني از برايِ مردي
... بود زني چشم انتظارِ مردي
... تا کُند با او زناشويي
... آه کجايي اي زنِ دوست‌داشتني
... مرد نوميد گشت از برايِ زني
... مرد بود چشم انتظارِ زني
مردان مجبور بودند هنگامِ شکار .در تالاب بخوابند
چون هميشه مسيرِ برگشت .بسيار طولاني بود
اما برپا کردنِ اردوگاهي متعارف .امکان‌پذير نيست
چون تمساح‌هايِ بسياري وجود داره .و زمينِ خُشک به مقدارِ کافي موجود نيست
پس مردان مجبور بودند بالايِ درخت‌ها ،آشپزي کُنند، غذا بخورند و بخوابند
.بر رويِ سکويي که مي‌ساختند
اون بالا ميانِ شاخه‌ها .جايِ امني خواهند داشت
دائيندي» به‌زودي خواهد فهميد» .که بر سرِ اون قشونِ جنگي چه اومد
اونها همگي ... صحيح و سالم برگشتند
حتي يک نيزه هم .از سرِ خشم پرتاب نشده بود
.نوالينگو» در اون اردوگاه نبود»
حتماً يه نفرِ ديگه .اونو با خودش برده
.همينطوره
لابد اين عمو، اونو با کسِ ديگه‌اي .که شبيهش بوده اشتباه گرفته
.آره، اشتباه گرفتم
شايد عمو .فقط گيج شده بوده
.حتماً همينطور شده بودم - .اصلاً شايد مشکلِ عمو همين باشه -
عمو نمي‌تونه آدم‌ها رو .از همديگه تشخيص بده
واقعاً؟
احتمالاً عمو داره .کم‌کم کور مي‌شه
.آره، احتمالاً دارم کور مي‌شم
.حق با اين عمويِ پير بوده .چشم‌هاش خيلي هم تيز هستن
.اما نه
پس برايِ همسرم چه اتفاقي افتاده؟
.شايد کُشتنش
شايد اون غريبه .روحش رو ديده باشه
.مطمئنم کارِ خودشه
ولي چه بلايي سرش آورده؟
پس چه کسي اون زن رو برده بود؟
«يعني «نوالينگو کجا رفته بود؟
مگر نه اينکه .همسرِ اون مرد بود
شخصي که اونو برده بود چه کسي بود؟
هيچ کاري از دستِ .ريجيميراريل» ساخته نبود»
ديگه هيچکس .بهش اعتقادي نداشت
پس به‌تدريج ... ساکت و خشمگين
.و اندوهگين شد
يک روحِ شر ،او رو تسخير کرد
چون روحِ خيرش .ازش گرفته شده بود
،دردسري که برايِ «ريجيميراريل» پيش اومده بود .تازه داشت آغاز مي‌شد
روحِ شري که درونِ سرش .زندگي مي‌کرد، گريخت
و اون روحِ شر .تبديل به بزرگ‌ترين دردسر شد
... کاش مي‌دونستم اون بچه‌ها
.هيچ عسلي پيدا کردن يا نه
اون بالا عسل هست؟
.هيچي نيست
تو بايد خودت .برايِ خودت عسل پيدا کُني
چي شد؟! اينها انتظار دارن !من از درخت برم بالا؟
!اون غريبه برگشته، بابابزرگ
.الان نزديکِ آب‌چاله‌ست
.بايد به «ريجيميراريل» خبر بدم
ممکنه که اون غريبه .يکي ديگه از زن‌هاش رو هم بدزده
!کمک
!آهاي دلاور
!اون غريبه برگشته
.الان نزديکِ آب‌چاله‌ست
الان مي‌خواي چکار کُني؟
فقط مي‌خوام .باهاش صحبت کُنم
و ازش بپرسم .چرا اينجا اومده
تو مي‌دوني همسرِ من کجاست؟
.نه، نمي‌دونم
اما کمکت مي‌کُنم .پيداش کُني
.خيلي ازت متشکرم
!همه‌اش همين؟
.باور کُن
.پس من هم همراهت ميام
يعني مي‌خواد چکار کُنه؟
!صبر کُن من هم بيام
!صبر کُن
پس چرا اون همه نيزه با خودت مي‌بري؟
مگه نمي‌گي فقط مي‌خواي باهاش صحبت کُني؟
.داره مدفوع مي‌کُنه
!نـــــــه
.اين يه غريبه‌يِ ديگه‌ست
مدفوعش هنوز .بويِ گند مي‌ده
،بويِ گندِ اشتباهي .از يه غريبه‌يِ اشتباهي
حالا بايد چکار کُنيم؟
.نمي‌دونم
.مي‌تونيم ببريمش اردوگاه
ببريمش اردوگاه؟
چرا بايد اين کار رو بکُنيم؟
،زود باش .بيا مخفيش کُنيم
کجا مخفيش کُنيم؟
!هر جا که شد !هر جا که شد
اگه پيداش کُنن چه اتفاقي ميفته؟
بايد اميدوار باشيم .پيداش نکُنن
،اگر هم پيداش کردن .همه چيز رو حاشا مي‌کُنيم
.پيداش نمي‌کُنن
عسلي اون بالا هست؟
.نه
پيداش کردين؟
اون غريبه رو؟
!نه - !نه، من هم کسي رو نديدم -
تو کسي رو ديدي؟ - !هيچکس رو -
!اون هم نديده
!به هيچ وجه
!هيچکس رو نديديم
حالا تمامِ اين ماجراها ... چه ربطي داره به
مونانجارا» و «ييرالپاريل»؟»
دائيندي» بي‌تاب بود بشنوه که قراره» .چه اتفاقي برايِ اون زن و مردِ جوون بيفته
ولي اين داستان حالا داره تبديل به .درختي تنومند با شاخه‌هايِ انبوه مي‌شه
،بايد برايِ درکِ بهتر .تمامِ بخش‌هايِ داستان گفته بشه
مينيگولولو» بر رويِ همون شاخه» .داستان رو ادامه مي‌ده
،اون دو نيايِ باستاني ... «ريجيميراريل» و «بيرين‌بيرين»
وقتيکه سعي در مخفي کردنِ جسد داشتند .مرتکبِ کارِ اشتباهي شدند
اونها جسد رو به اندازه‌يِ کافي .خوب مخفي نکرده بودند
.تو برادرِ من رو کُشتي
.اين کارِ توئه
مگه نه؟
.اين سرنيزه‌يِ توئه
.اين کار رو تو کردي
.و برادرم رو کُشتي
... وقتي جسد رو پيدا کردن
سرنيزه رو .از تنش بيرون کشيدن
با خودشون گفتن : اين سرنيزه‌يِ سنگي متعلق به چه کسيه؟
با خودشون اينطور گفتن؟
: دقيقاً همينطور گفتن اين سرنيزه مالِ کيه؟
.و بعد تشخيصش دادن
.و فهميدن کارِ چه کسي بوده
.اون سرنيزه‌يِ «بيرين‌بيرين» بود
که اون رو با دوستش ،تاخت زده بود
در ازايِ چيزي که : بيش از همه دوست داشت
.عسل
تو کسي هستي که !برادرم رو با نيزه کُشته
پس يه حرفي بزن ديگه !مرتيکه‌يِ شکم‌گُنده
!يالا صحبت کُن
!اون بود که با نيزه کُشتش !اون بود که با نيزه کُشتش
!من با نيزه کُشتمش
نه، اون مرتيکه‌يِ شکم‌گُنده !با نيزه کُشتش
در ابتدا اون غريبه .حرفِ «ريجيميراريل» رو باور نمي‌کرد
«اما «ريجيميراريل .رويِ حرفش خودش موند
پس تنها کاري که مي‌شد انجام داد .پيروي از قانون بود
ما موضوع رو با تلافي کردن .حل و فصل مي‌کُنيم
.با تلافي کردن از اون
.مسئولِ اين قتل اونه
ريجيميراريل» قادر نبود» .از آئينِ تلافيِ «ماکاراتا» سر بازبزنه
مراسمي آئيني که در اون ... غريبه و افرادش
مي‌تونستند اينقدر به طرفش نيزه پرتاب کُنند .تا وقتيکه يکي‌شون بهش اصابت کُنه
همچنانکه هر دو گروه شروع به ... برنامه‌ريزي برايِ راه‌حلِ «ماکاراتا» کردند
ريجيميراريل» متوجه شد در معرضِ خطري قرار گرفته» .که ازش هيچ راه گريزي نداره
حالا شب داره بر سکوهايِ .رويِ درخت فرود مياد
مردان در کنارِ آتش‌هايِ .کوچکِ‌شون نشسته‌اند
دودِ آتش به دور نگه داشتنِ .مگس‌ها کمک مي‌کُنه
اونها در موردِ شکار .صحبت مي‌کُنند
امسال کُلي تُخمِ .غازِ وحشي وجود داشته
«نقلِ سرنوشتِ «ريجيميراريل ... فعلاً بايد در انتظار باقي بمونه
تا زمانيکه شب .از سياهي تُهي بشه
.حالا صبح شده
مردها رهسپار مي‌شند برايِ شکارِ .غازهايِ وحشي و تُخم‌هايِ بيشتر
«مينيگولولو» مي‌خواد بدونه آيا «دائيندي» .هنوز چيزي ياد گرفته يا خير
دائيندي» مي‌گه» ... تنها چيزي که ياد گرفته
«اينه که «مينيگولولو .نقلِ داستان رو زيادي کِش مي‌ده
... مينيگولولو» جواب مي‌ده»
،يک داستانِ خوب .بايد به شيوه‌يِ مناسبي تعريف بشه
،در اون زمان، در اون گذشته‌يِ بسيار دور هم .وقتي برايِ جمع‌آوريِ تُخمِ غازها اختصاص داده مي‌شد
مراسمِ تلافيِ «ماکاراتا» هم ،مقارن با چنين زماني بود
،در جايي دوردست .اون دستِ تالاب
«قلبِ «ريجيميراريل .از غصه سنگين شده بود
اين بار، «ييرالپاريل» مي‌تونست ... همراه ديگران بره
تا روحِ خودش رو به برادرِ بزرگ‌ترش .عاريه بده
همسرها مي‌ترسيدند که ديگه هرگز .شوهرشون رو دوباره نبينند
.بيرين‌بيرين» نمي‌تونست بره»
او برايِ عبور از تالاب با قايق .بيش از حد چاق بود
!زود باش، بجنب !بدش به من
،اين مالِ تو .و اين هم مالِ من
.حالا تقسيمش مي‌کُنيم
.موقعيتِ بدي بود
همچنانکه مردان رهسپارِ ... عبور از رودخانه بودند
«با خودشون فکر مي‌کردند که «ريجيميراريل .قراره اجباراً با چه چيزي روبرو بشه
شايد اون قبيله‌يِ غريبه قادر بودند .نيزه‌هاشون رو درست و صحيح پرتاب کُنند
و در نتيجه، خيلي زود نيزه‌اي مستقيماً .از بدنِ «ريجيميراريل» عبور مي‌کرد
.اما قانون اينطور بود
«ريجيميراريل» .اين قانون رو مي‌دونست
او مي‌دونست که .سنتِ مردمش اينطوريه
او مي‌دونست که مردم ... به قانون نياز دارند
،تا بتونند با استفاده از اين شيوه‌ي نيکو .در سرزميني نيکو همچنان به زندگي ادامه بدند
و او مي‌دونست که .قانون رو نقض کرده
.يالا بريم
،اگر «ماکاراتا» اون راه‌حل رو ارائه نمي‌داد .جنگي فجيع بينِ دو قبيله درمي‌گرفت
.هيچ راه برگشتي وجود نداشت
.دوباره به هدف نزدم - .اون آخرين غازِ تالاب بود -
.و تو از دستش دادي
چيه؟
.داستان رو تعريف کُن
درباره‌يِ اون آئينِ تلافي بگم که بخاطرش رفته بودن؟
«مينيگولولو» براي «دائيندي» ... تعريف مي‌کُنه که
«ريجيميراريل» برايِ روبرويي با «ماکاراتا» .به يک شريک نياز داشت
به کسي نياز داشت که در کنارش .با نيزه‌ها رو در رو بشه
،و نيزه به هر کدوم از دو نفر که اصابت مي‌کرد .قبيله‌يِ مقابل بايد قانع مي‌شد
،«در برابرِ «ماکاراتا .شريک شدن کارِ خطرناکي بود
«چون احتمال داشت در عوضِ «ريجيميراريل .نيزه به شريک اصابت کُنه
ييرالپاريل» اين رو مي‌دونست» .و نوبتِ خودش رو انتظار مي‌کِشيد
چه کسي حاضره شريکِ «ريجيميراريل» بشه؟
برايِ آيينِ تلافي؟
يکي از ماها که رويِ اين سکو هستيم .بايد حاضر به اين کار بشه
!شايد من بشم
تو چطور؟
!ولي من درِ کونم جوش زده
اون چطور؟ - !نه، اون يکي به‌درد نمي‌خوره -
بالاخره يه نفر بايد !اين کار رو انجام بده
!ساکت! ساکت! ساکت
!من اين کار رو انجام مي‌دم
!ولي تو که هيچي بلد نيستي
من بلدم چطور از جلويِ نيزه‌ها !جا خالي بدم
.تو زانوهايِ سست و ضعيفي داري - .بايد يه آدمِ بزرگسال‌تر باشه -
.تو هنوز خيلي جووني - .و خيلي هم بي‌تجربه هستي -
ييرالپاريل» شروع به بحث» .با مردان کرد
،حالا که او نمي‌تونست همسري داشته باشه ... يا نمي‌تونست «مونانجارا» رو تصاحب کُنه
پس ممکن بود ،نيزه هم بهش اصابت کُنه
.يا بميره
.نهايتاً «ريجيميراريل» موافقت کرد
.غازِ من در رفت
.هرچند تمامِ تُخم‌هاش رو برداشتم
،حالا شکارچيانِ تُخمِ غاز .برايِ غذا خوردن دورِ همديگه جمع شده‌ان
آتش هنوز روشنه؟
.تقريباً
از گرسنگي مي‌تونم !يه غاز رو درسته بخورم
پس کِي مي‌تونيم غذا بپزيم؟
.سلام به همگي
همه‌تون اينجا هستين؟
همين حالا داريم .شروع مي‌کُنيم غذا بپزيم
آتش رو روشن کردين؟
!بگي نگي آره
مشتاقانه منتظرم !تا خرخره غذا بخورم
.يه غاز هم شکار کردم
ييرالپاريل» به شکاري که کرده» .مباهات مي‌کُنه
،مينيگولولو» در حينِ غذا خوردن» .به نقلِ داستان ادامه خواهد داد
پس ديگه چندان ،منتظر نخواهيم موند
«چون حالا وقتِ اينه که نيزه‌هايِ «ماکاراتا .کم‌کم به پرواز دربيان
... «ريجيميراريل» و «ييرالپاريل»
همچون اشباح، لابلايِ نيزه‌ها .به رقص درآمده بودند
اونها آنچنان به‌شدت مي‌رقصيدند .که ديگه تقريباً نزديک بود نامرئي بشند
به‌نظر مي‌رسيد که نيزه‌ها .درست از وسطِ‌شون عبور مي‌کُنند
جنگجويانِ قبيله‌يِ مقابل هم ... اونقدر نيزه‌هاشون رو پرتاب کردند
تا اينکه بازوهاشون .کم‌کم خسته شد
از بس‌که اون دو برادر .تُند و با شدت مي‌رقصيدند
.اما «ريجيميراريل» شبح نبود
،پاهايِ او انساني بودند
و يکي از نيزه‌ها بيش از حد .به پرواز درآمده بود
،شکارِ تُخمِ غاز .حالا ديگه رو به اتمامه
ولي با اين وجود، هنوز مقداري از اين داستان باقي مونده .که بايد برايِ شما تعريف کُنم
،اون نيزه‌اي که بيش از حد به پرواز درآمده بود .درست وسطِ دل و روده‌هايِ «ريجيميراريل» فرو رفت
هرچند مجروح شده بود، اما زخمش .اونقدر وخيم نبود که موجبِ مرگش بشه
.و قبيله‌يِ مقابل هم قانع شد
.طبقِ قانون عمل شده بود
.عدالت به اجرا گذاشته شده بود
.ما نفرِ شما رو با نيزه زديم
بعد از اينکه ما .نفرِ شما رو با نيزه زده بوديم
.پس ديگه همه چيز تمومه .حساب تسويه شد
ريجيميراريل» هنوز معتقد بود که اون غريبه» .نوالينگو» رو با خودش برده»
مايه‌يِ مباهاتش مي‌شد که به مردان .اجازه بده او رو با خودشون برگردونند
مي‌خواست به اون غريبه ... و افرادِ قبيله‌يِ خودش نشون بده
.که بسيار قوي و عصباني‌ست
اما به اندازه‌يِ کافي قوي نبود که .اين مسيرِ طولاني از ميانِ تالاب رو طي کُنه
و خوني که از بدنش مي‌رفت، او رو به‌قدري ضعيف مي‌کرد .که نمي‌تونست با پايِ خودش راه بره
بانالانجو» برگ‌هايي رو مي‌شناخت که مي‌شد» .برايِ بهبوديِ زخم ازشون استفاده کرد
.برو کمي پوستِ تازه‌يِ درخت بيار
او مي‌دونست چه جور چيزهايي بکار ببره .تا باعثِ قوي‌تر شدنِ شوهرش بشه
ديگه مردان در نزديکيِ .پايانِ سفرشون هستند
حالا «دائيندي» به تمامِ داستان .علاقه پيدا کرده
او منتظرِ اينه که بشنوه .برايِ «ريجيميراريل» چه اتفاقي افتاد
.ريجيميراريل» قوي‌تر نشد»
او در حينِ هذيان‌گويي‌هاش .نوالينگو» رو صدا مي‌کرد تا براش آب بياره»
.اما «نوالينگو» نمي‌اومد
روحِ شر، تمامِ جسمِ «ريجيميراريل» رو .در تصرف گرفت
و او برايِ مبارزه کردن باهاش .نيرويي نداشت
ممکنه قبيله‌يِ اون غريبه .جادويي بکار برده بودند
شايد بر رويِ اون نيزه ،وردي جادويي خوانده شده بود
يا شايد بر رويِ .«خودِ «ريجيميراريل
و برايِ مقابله با جادو .تنها يک راه وجود داشت
!دور شو کي بهت گفت بياي اينجا؟
.تا به‌حال همچين چيزي نديده بودم .جادويِ عجيبيه
کاري بيش از اين .از دستِ جادوگر برنمي‌اومد
اندوهي عظيم .بر او چيره شد
،«ريجيميراريل» .تو در حالِ مرگ هستي
.ارواح منتظر هستن
و مردم هم .اين رو مي‌دونند
مي‌بينيد؟ .اونها هم مي‌دونند
،اونها از لابلايِ بوته‌ها .و از هر طرف بيرون ميان
اونها دارن بخاطرِ .ريجيميراريل» ميان»
«و ببينيد که چطور «ريجيميراريل .اين تقلايِ عظيم رو مي‌کُنه
.که شايد آخرين تقلاش باشه
.او به آرامي بلند مي‌شه
،و ببينيد که چطور از جا بلند مي‌شه .تا مادامي که هنوز نيرويِ چنين کاري رو داره
او به آرامي در وسطِ .فضايِ اردوگاه قدم مي‌زنه
،و در اونجا، نزديکِ آتش‌ها ... طوري که همه بتونن ببينند
«ريجيميراريل» ،شروع به رقصيدن مي‌کُنه
.رقصِ مرگِ خودش رو
به‌زودي نوايِ چوب‌طبل‌ها ... بهش ملحق خواهند شد
،و همچنين کرناها
.و بعد آوازخواني‌ها
حتماً مي‌شنويد که نوايِ ... چوب‌طبل‌ها شروع شده
... و حالا کرناها
«همچنانکه «ريجيميراريل ... در حالِ رقصيدنه
.رقصِ مرگِ خودش رو
و او داره به‌تدريج .ضعيف‌تر مي‌شه
اما مي‌بينيد؟
مي‌بينيد که چطور همچنان به رقص ادامه مي‌ده؟
تا زمانيکه ديگه هيچ نيرويي .در بدنش باقي نمونه
.حالا داره کم‌کم خسته مي‌شه
،و حالا نيروش به انتها مي‌رسه
.و بر رويِ زمين دراز مي‌کِشه
و حالا جنگجويان، رقصِ مرگ رو .به‌جايِ «ريجيميراريل» به اتمام مي‌رسونند
ريجيميراريل» منتظره که اونها» .دوباره شروع به آوازخواني بکُنند
او دوست داره که براش ... آوازِ مرگش رو بخونند
تا تمامِ پدرانش خبردار بشند ... که داره مي‌ميره
.و نزدش بيان
.حالا بشنويد
اونها دارن شروع به .آوازخواني مي‌کُنند
لابد فکر مي‌کُنيد ... که ديگه احتمالاً مُرده
اما او صرفاً منتظرِ .آوازخواني‌هاست
مي‌بينيد؟
مي‌بينيد دستش رو تکون داد؟
و همينطور علامتِ توتميِ افعيش رو؟
مي‌بينيد پاش رو تکون داد؟
دليلش اينه که نشون بده ،داره گوش مي‌کُنه
،و اينکه داره مي‌ميره
و داره اين رو .به تمامِ قومش اطلاع مي‌ده
.حالا همونجا دراز مي‌کِشه
،قلبش هنوز داره مي‌تپه
.اما او ديگه مُرده
.نگاه کُنيد، نگاه کُنيد
پدربزرگِ پير ... به درونِ قلبش رفته
تا به خارج کردنِ روحش .از اونجا کمک کُنه
حتي با اينکه حالا ... قلبش هنوز در تپش‌ه
اما دوست داره که اونها کمي بيشتر ... همچنان به آوازخواني‌شون ادامه بدند
تا در پيدا کردنِ نياکانش .بهش کمک کُنه
بعد اونها بايد او رو .برايِ سفرش آماده کُنند
اونها طرحِ آب‌چاله‌اش رو .بر رويِ بدنش نقاشي مي‌کُنند
هدف اينه که ... روحش بتونه
مسيرِ برگشت به .آب‌چاله‌اش رو پيدا کُنه
و روحش در اونجا به انتظار خواهد نشست .تا تولدي دوباره بيابه
حالا اونها دارن روحش رو ،از جسمش بيرون مي‌کُنند
چون گاهي اوقات .روح تمايلي به رفتن نداره
و حالا روح داره راهي مي‌شه .به‌سويِ سفرِ خودش
.و اين پايانِ داستانه
،صبر کُن .اين پايانِ داستان نيست
دائيندي» در حالِ يادگيريِ» .چيزِ مهمي برايِ زندگيشه
او داره ياد مي‌گيره .که صبور باشه
اما شما ... لابد شما برايِ ديدنِ مابقيِ داستان بي‌تاب هستيد، ها؟
.مي‌دونم
پس براتون تعريف مي‌کُنم .که چه اتفاقي افتاد
«روحِ «ريجيميراريل .دقيقاً به آب‌چاله‌اش رفته بود
!کمک
!من اينجا هستم
!آهاي شماها کجا هستين؟
!آهااااي !من اينجا هستم
کسي اينجا نيست؟
اون همسرِ دومِ «ريجيميراريل» نبود؟
.آره، خودش بود
بعد از اين همه مدت ... که از گُم‌شدنش مي‌گذشت
... يهو واردِ اردوگاه شد
!به همين راحتي
لابد فرار کرده و برگشته بود؟
.صبر کُن، صبر کُن، صبر کُن
نه اون غريبه «نوالينگو» رو ... با خودش برده بود
.و نه فرار کرده بود
بلکه قبيله‌يِ اون‌دستِ رودخونه بود .که او رو برده بود
اونها او رو به يک قبيله‌يِ بيابانگرد ... فروخته بودند
.خيلي دور از اونجا
او از دستِ اونها ... متواري شده بود
و تقريباً يک فصل طول کشيده بود .که تمامِ اين راه رو برگرده
.و حالا شوهرش مُرده بود
پس لازم بود که مردان .جنگ‌آوريِ خودشون رو نشون بدند
اونها در حالِ رفتن به جنگ ... برعليه قبيله‌يِ اون‌دستِ رودخونه
.هياهويِ بسياري به‌راه انداختند
اما درونِ فکرشون .اصلاً اينطور نبود
،وقتي «بيرين‌بيرين» برايِ صحبت باهاشون اومد .بسيار خوشحال شدند
.فراموشش کُنيد
.ديگه اصلاً بهش فکر نکُنيد
.ما همينجا متوقف مي‌شيم
همين الانش هم .ريجيميراريل» رو از دست داديم»
.پس همينجا متوقف مي‌شيم
روزها و ماه‌ها، برايِ متوفي .مراسمِ آئيني برگزار شد
تمامِ کارهايِ مقتضي .به انجام رسيد
،و دستِ آخر ... روحِ مردِ مُرده
به‌شکلي درخور، به جايي که .بهش متعلق بود رجعت کرد
مردان در حالِ نزديک شدن .به خانه‌هاشون هستند
دائيندي» مي‌دونه که داستان» .ديگه تقريباً رو به پايانِ‌شه
بعضي از مردان به قبيله‌يِ .خودشون بازمي‌گردند
شايد در مراسمِ آئينيِ بعدي ،دوباره با هم ديدار کُنند
يا شايد در فصلِ بعديِ .جمع‌آوريِ تُخمِ غاز
سرانجام «ييرالپاريل» ديگه مي‌تونست .با «مونانجارا» باشه
بالاخره مي‌تونم .در کنارِ محبوبم باشم
.همراهم بيا
مسيرِ آلاچيقِ من .از اين طرفه
... نه، من داشتم ... من مي‌خواستم
،من همسرِ اولت هستم !پس تو بايد با من باشي
!امکان نداره - !اون شوهرِ منه -
آهاي، دست از !جر و بحث بردارين
!ولي اين شوهرِ من هم هست
پس عسل کجاست؟
«و سرانجام «دائيندي .پايانِ داستان رو هم فهميد
ولي چيزي نبود .که انتظارش رو داشت
و اونها از اون به بعد، با خوشبختي .در کنارِ هم زندگي کردند
نه، من نمي‌دونم .بعدش چه اتفاقي افتاد
«شايد «دائيندي .همسري پيدا کرد
.شايد هم نه
برايِ مردمِ من هم .مثلِ بقيه‌يِ آدم‌هاست
اما حالا شما .داستانِ من رو ديديد
.که داستانِ خوبيه
،البته مثلِ داستانِ شما نيست
ولي با اين وجود .داستانِ خوبيه
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي